Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.

外国渔船可以公开进入索马里沿海水域。 经营商业渔业的主要是外国公司。

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

此外，还损失了许多渔船和大设备。

Trente bateaux de pêche détiennent une licence commerciale.

共有30艘渔船取得商业执照。

En tout, 32 bateaux de pêche détiennent une licence commerciale.

共有32艘渔船取得商业执照。

Au total, 34 bateaux de pêche détiennent une licence commerciale.

共有34艘渔船取得商业执照。

Les bateaux de pêche ne peuvent plus capturer des quantités importantes d'espèces non visées.

渔船在过程中不得捞大非目标种。

Les mêmes bateaux de pêche ont été signalés dans la zone de la CPANE.

在东北大西渔委会地区内，也发现了这些船只。

À l'heure actuelle, aucun bateau de pêche étranger n'avait son port d'attache à la Grenade.

目前，格林纳达境内没有任何外国渔船。

La Convention du travail maritime consolidée ne s'appliquera pas aux bateaux de pêche, ni aux pêcheurs.

综合海事劳动公约不适用于渔船和渔业。

L'Espagne et le Portugal ont signalé que des bateaux de pêche étaient fréquemment utilisés en Galicie.

西班牙和葡萄牙也报告在加西普遍使用渔船进行这种操作。

Certains navires, en particulier des bateaux de pêche, ont été détournés uniquement pour servir de « porte-vedettes ».

一些船只(特别是渔船)被劫纯粹是为了把其用作母船。

Trente bateaux de pêche détiennent une licence commerciale mais seuls 12 d'entre eux travaillent à plein temps.

共有30艘渔船取得商业执照，但只有12艘全时工作。

À Aceh, un gros effort a été fait, par exemple, pour remplacer les bateaux de pêche perdus.

例如在齐就曾为更换损失的渔船做出重大努力。

L'Ukraine a fait savoir qu'aucun de ses bateaux de pêche ne pratiquait actuellement la pêche à la palangre.

乌克兰说，目前它没有船只从事深海延绳。

Les bateaux de pêche et les yachts sont examinés de près par le Département des Pêches et la Police.

渔船或游艇经过水产部和警察部门的严格检查。

Les moyens de transport favoris des réseaux criminels sont les bateaux de pêche, les bateaux de plaisance et les porte-conteneurs.

走私集团特别喜欢采用的运输方式是渔船、游艇和集装箱船。

Le nombre de petits bateaux de pêche opérant dans les zones économiques exclusives ou à proximité ne cesse toutefois d'augmenter.

然而，在专属经济区内或附近作业的较小沿海船只的数目却继续增加。

Les eaux de la zone contrôlée par l'ONU continuent d'être violées fréquemment par des bateaux de pêche croates et yougoslaves.

克罗地和南斯拉夫的渔船继续经常侵犯联合国控制区的水域。

La plupart des bateaux de pêche sont immobilisés, ce qui va ruiner la saison de la pêche à la sardine.

多数渔船停在岸边，这将导致沙丁捞季节出现损失。

Des arrangements intérimaires sont en place concernant la collecte des données et les procédures d'autorisation applicables aux bateaux de pêche.

目前，已就数据收集和渔船审批程序作出了临时安排。